santa cruz

Publicarán libro de Edson Hurtado en Alemania

Posted on Actualizado enn

Tapa del libro que se publicará en Alemania.

(Nueva York, 23 de abril de 2018).- El escritor e investigador boliviano Edson Hurtado anunció la traducción al alemán de su libro Ser gay en tiempos de Evo y su publicación en Alemania a finales de este año.
Gay sein in Zeiten des Evo Morales. Erlebnisse der LGBTIQ-Community in Bolivien” es el título para la edición en alemán, que será publicado por la editorial Edition Assemblage. “Lleva ese subtitulo a sugerencia de la editorial alemana, como una forma de anunciar el contenido del texto”, escribió Hurtado en su página de Facebook. Así mismo, la semana pasada hizo pública la portada del libro en sus redes sociales.
“De repente el libro, casi 8 años después de la publicación de su primera edición, ha comenzado a generar repercusiones en otros países”, dijo el autor, e indicó que la iniciativa fue de la Dra.Swintha Danielsen, especialista en lingüística, quien en colaboración con Elif Yücel, tradujeron el libro en un periodo de 11 meses.
Hurtado, quien ha presentado sus libros en países como México, Brasil, Perú, Honduras y EEUU, dijo que su libro está siendo reconocido como un aporte en la lucha contra la discriminación y en favor de los Derechos Humanos. Leer el resto de esta entrada »

Anuncios

Sobre el hecho de escribir

Posted on Actualizado enn

Maquina de escribir
“Es el hecho de escribir lo que causa satisfacción y cierta tranquilidad”, dice el autor.

Escribir, como decía García Márquez, sirve para “explicarse a uno mismo lo que no se puede explicar” y en ese sentido, la literatura que escribimos nos mueve y nos induce a reflexionar o, en el mejor de los casos, a abrir los ojos ante nuestra realidad.
Sin embargo, un estadio previo a esa catarsis es el hecho físico de escribir. El momento cuando tomamos el lápiz, la libreta de notas, apretamos las teclas de la vieja máquina de escribir o encendemos la computadora más moderna y comenzamos a derramar letras que forman palabras, y frases que luego se transforman en párrafos que después sirven para construir una idea, describir una situación o tratar de explicar lo que vemos y (creemos que) los demás no. Esa acción, ese movimiento del lápiz, de los dedos sobre el teclado, de los ojos comprobando los símbolos, es lo que me parece realmente fascinante: el impulso fisiológico, casi animal en algunos casos, de escribir a pesar de todo, en cualquier lugar y sobre cualquier soporte. Leer el resto de esta entrada »

Defender la Ley de Identidad de Género en Bolivia

Posted on Actualizado enn

Acto de promulgación de la Ley de Identidad de Género en Bolivia
Ley de Identidad de Género se promulgó en Bolivia.

Conocí a Crystal en el Chaco boliviano cuando realizaba la investigación de campo para mi libro sobre indígenas LGBTI (Lesbianas, gais, bisexuales, trans, intersexuales). Su historia me conmovió. Me contó sobre las botas pesadas, los cinturones afilados y los certeros golpes que le propinaron sus camaradas y superiores. La encontraron escapándose del cuartel, vestida de mujer, rumbo a una fiesta. “Me limpié la sangre y volví a hacer lo que tenía que hacer, porque faltaba una semana para el licenciamiento y yo quería salir bien”, me dijo en ese momento. Más tarde se licenció del cuartel y una vez afuera, asumió su identidad de género y se definió como mujer. Cuando la conocí era una de las dos travestis que caminan por la calles de Camiri. Altiva y orgullosa, exhibía los tatuajes del cuartel y lucía una larga cabellera oscura que se movía silenciosa al compás del viento. Se dedicaba al comercio; compraba y vendía coca. Viajaba por pueblitos con sus bultos, así, vestida de mujer, ganándose el pan de cada día. Leer el resto de esta entrada »

Ser gay en tiempos de Evo será traducido al alemán

Posted on Actualizado enn

(Santa Cruz de la Sierra, 06 de abril de 2016).- El escritor e investigador boliviano Edson Hurtado anunció la traducción al alemán de su libro Ser gay en tiempos de Evo y la presentación del mismo en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt en 2017.

Edson Hurtado
Edson Hurtado, autor del libro Ser gay en tiempos de Evo, que se traducirá al alemán.

Gay sein in den Zeiten des Evo Morales, es el posible título para la edición en alemán. “De repente el libro, después de casi 6 años de la publicación de la primera edición, ha comenzado a generar repercusiones en otros países”, dijo el autor, e indicó que se imprimirán los libros en Alemania para la presentación en la Feria del Libro de Frankfurt, el año entrante.

Hurtado, quien ha presentado sus libros en países como México, Brasil, Perú y Honduras, comentó que este año presentará su trabajo en Estados Unidos y que tiene previsto un viaje a Tailandia a fin de año, invitado por una organización LGBTI.
“El libro está siendo reconocido como un aporte en la lucha contra la discriminación y a favor de los Derechos Humanos. Las historias que cuento sobre la situación del colectivo en Bolivia, se parece mucho a la de otros países del mundo”, afirmó el autor. Leer el resto de esta entrada »

Agazzi: La Madonna de Sorata: Originalidad, seriedad y mezcla de estilos

Posted on

Paolo Agazzi
Paolo Agazzi, cineasta boliviano

La Madonna de Sorata me gustó por varios motivos: la originalidad del tema, la seriedad de la investigación y la mezcla de estilos en los diferentes casos, desde el ensayo antropológico, al reportaje, al enfoque histórico, al cuento realístico-mágico. Eso lo hace más interesante aunque tal vez, alguien reproche cierta falta de unidad literaria. Las crónicas que más me han gustado han sido: “El extraño caso del niño que se comió a su hermana”, “Mujeres de sol” y, sobretodo, “Los ojos de un minero enamorado”, una tocante, aunque muy triste, auténtica historia de amor.

Paolo Agazzi

Cineasta boliviano

Foto: Internet

Navia: Ahí viene el que los eleva al mundo de los vivos

Posted on Actualizado enn

Por fin alguien tenía que haberlo escrito y el país tiene la suerte de que ese alguien sea Edson Hurtado.

Lo que acabo de leer es un texto que vuela con sus alas propias y que se mueve como un felino por las entrañas de la Bolivia indígena que no se había mostrado jamás. Edson Hurtado se atreve a meterse, y lo hace con buenas artes, en la vida sexual que secretamente se guarda en las aldeas de monte adentro y en las montañas afiladas del altiplano, en las arenas calientes del chaco boreal y en la amazonia galopante donde habitan los herederos de los ancestros que hasta ahora no habían sido mostrados en paños menores.

Roberto Navia, periodista boliviano
Roberto Navia, periodista boliviano, Premio Rey de España de Periodismo 2015 (Foto: El Deber)

Éste es un libro sobre indígenas homosexuales en Bolivia y para algunos puritanos pueda que parezca también una especie de ‘atrevimiento’ contemporáneo.
Pero no importa cómo la vean o qué opinen de esta obra imprescindible para conocer a la Bolivia profunda y tampoco será necesario que su autor la defienda con sabiduría griega, porque La Madonna de Sorata, tal como está escrita, con el rigor de un reportaje de investigación y la belleza de una crónica de no ficción, puede mandarse a mudar sola por el mundo, segura de que dejará una estela de asombro en el horizonte de los que osen leerla. Leer el resto de esta entrada »

Ser gay en tiempos de Evo se presenta en México y Brasil

Posted on Actualizado enn

Edson Hurtado
Edson Hurtado, autor de Ser gay en tiempos de Evo

El libro Ser gay en tiempos de Evo, del escritor e investigador boliviano Edson Hurtado, será presentado en la Universidad de Guadalajara, en el marco de la Feria Internacional de esa ciudad, y en el centro cultural de Santa Isabel en Sao Paulo, Brasil, según informó el propio autor. El martes pasado, Hurtado presentó en Santa Cruz la 2da. Edición y su versión digital disponible para descargas desde Internet, y ahora anuncia su viaje a México para participar en la FIL. “Vuelvo a México muy contento a presentar mi libro. Estaré en Universidad de Guadalajara, pero también tengo programado un conversatorio en el D.F. Me trataron muy bien, y pese a todos los problemas que tienen, los mexicanos son muy optimistas y querendones”, dijo el autor, quien recientemente participó en la Conferencia Mundial de la ILGA, en ese país. Leer el resto de esta entrada »